1
00:00:05,457 --> 00:00:07,687
(pustende)

2
00:00:24,610 --> 00:00:26,578
(råber på afstand)

3
00:00:28,213 --> 00:00:29,271
MAN:
Til højre!

4
00:00:35,387 --> 00:00:36,855
(gisper)

5
00:00:36,855 --> 00:00:38,152
(pustende)

6
00:00:43,862 --> 00:00:44,897
(mand råber)

7
00:00:44,897 --> 00:00:46,888
(pistolskud)

8
00:00:53,772 --> 00:00:55,831
Far!

9
00:00:56,575 --> 00:00:58,566
Hjælp mig venligst!

10
00:01:01,080 --> 00:01:03,082
- Far...
- Herregud, du er blevet skudt.

11
00:01:03,082 --> 00:01:04,249
Korset.

12
00:01:04,249 --> 00:01:06,718
- Forsøg ikke at tale.
-(hoster) David...

13
00:01:06,718 --> 00:01:09,243
Lad mig få hjælp.

14
00:01:18,263 --> 00:01:19,560
(døren åbnes)

15
00:01:29,842 --> 00:01:31,833
Hm?

16
00:01:34,813 --> 00:01:36,415
Nå...

17
00:01:36,415 --> 00:01:38,350
Fader Thomas Vallis.

18
00:01:38,350 --> 00:01:40,452
(klikker med tungen)
Jeg burde have vidst det.

19
00:01:40,452 --> 00:01:43,055
Denne flygtning hører til
til mig, præst.

20
00:01:43,055 --> 00:01:45,591
Denne flygtning hører til
til Gud nu.

21
00:01:45,591 --> 00:01:47,292
Hvor satte han korset?

22
00:01:47,292 --> 00:01:48,994
Han talte til dig før han døde.

23
00:01:48,994 --> 00:01:50,162
Hvad sagde han?

24
00:01:50,162 --> 00:01:51,830
Han sagde...

25
00:01:51,830 --> 00:01:54,856
Gud bevare vores land
fra ledere som dig.

26
00:01:56,368 --> 00:01:58,904
Kaptajn Braun, tag det her...

27
00:01:58,904 --> 00:02:01,498
Guds søn til tårnet.

28
00:02:14,920 --> 00:02:18,412
(temamusik spiller)

29
00:03:22,120 --> 00:03:23,789
Hvordan går det?

30
00:03:23,789 --> 00:03:27,418
Øh, langsomt. Der er ingen romantik
tilbage i verden længere.

31
00:03:30,095 --> 00:03:34,032
"Denne knop af kærlighed,
ved sommerens modne ånde,

32
00:03:34,032 --> 00:03:36,702
"Kan vise sig at være en smuk blomst
hvornår mødes vi næste gang."

33
00:03:36,702 --> 00:03:38,537
(griner stille)
Shakespeare ville være død

34
00:03:38,537 --> 00:03:40,334
på dette gadehjørne, hr.

35
00:03:41,340 --> 00:03:43,308
Prøv tusindfrydene.

36
00:04:05,564 --> 00:04:07,432
MANDSTESTE:
Godmorgen, Jim.

37
00:04:07,432 --> 00:04:09,768
Forsvarsminister Ivan Savitch,

38
00:04:09,768 --> 00:04:12,404
opererer uden samtykke
af en af de få

39
00:04:12,404 --> 00:04:15,374
frit valgte premierministre
i den baltiske region,

40
00:04:15,374 --> 00:04:17,743
er ansvarlig
for døden og fængslingen

41
00:04:17,743 --> 00:04:19,678
af over 100 dissidenter.

42
00:04:19,678 --> 00:04:23,048
Leder kampen mod ham
er far Thomas Vallis,

43
00:04:23,048 --> 00:04:25,884
en katolsk præst
og brændende modstander af Savitch,

44
00:04:25,884 --> 00:04:27,919
der har organiserede arbejdere

45
00:04:27,919 --> 00:04:29,888
i generalstrejker,
og angriber åbenlyst

46
00:04:29,888 --> 00:04:31,957
Savitchs hensynsløse politik.

47
00:04:31,957 --> 00:04:35,294
For to dage siden, en mand
brød ind på Nationalmuseet

48
00:04:35,294 --> 00:04:37,996
og stjal
Bonifatius' kors.

49
00:04:37,996 --> 00:04:40,732
Ivan Savitch er klar over det
at det manglende kors

50
00:04:40,732 --> 00:04:43,535
repræsenterer tusind år
af sit lands historie,

51
00:04:43,535 --> 00:04:46,071
men han vil have korset
af andre årsager.

52
00:04:46,071 --> 00:04:47,906
Det har han lært skjult

53
00:04:47,906 --> 00:04:49,808
inde i dette kryds er information

54
00:04:49,808 --> 00:04:53,478
hvilket beviser grusomhederne
han har forpligtet sig.

55
00:04:53,478 --> 00:04:55,580
Savitch mener
Fader Vallis ved det

56
00:04:55,580 --> 00:04:57,349
korsets opholdssted.

57
00:04:57,349 --> 00:05:00,819
Han har placeret præsten i
landets mest berygtede fængsel,

58
00:05:00,819 --> 00:05:03,522
kendt som tårnet,
hvor han har lovet at beholde ham

59
00:05:03,522 --> 00:05:05,557
indtil han taler eller dør.

60
00:05:05,557 --> 00:05:07,993
Din mission,
hvis du vælger at acceptere det,

61
00:05:07,993 --> 00:05:09,995
er at redde
Fader Thomas Vallis

62
00:05:09,995 --> 00:05:11,463
fra Tower-fængslet

63
00:05:11,463 --> 00:05:15,100
og hjælpe ham med at hente
Bonifatius' kors.

64
00:05:15,100 --> 00:05:18,070
Som altid skal du
eller nogen af dine IM Force

65
00:05:18,070 --> 00:05:20,772
blive fanget eller dræbt,
sekretæren vil afvise

66
00:05:20,772 --> 00:05:22,364
enhver viden om dine handlinger.

67
00:05:23,575 --> 00:05:26,678
Denne disk vil selvdestruere
på fem sekunder.

68
00:05:26,678 --> 00:05:27,838
Held og lykke, Jim.

69
00:05:40,125 --> 00:05:41,760
HJÆLP:
Bonifatius' kors.

70
00:05:41,760 --> 00:05:43,261
NICHOLAS:
Håndværket

71
00:05:43,261 --> 00:05:45,297
af et syvende århundrede
håndværker følger

72
00:05:45,297 --> 00:05:48,033
af helgenen
Boniface af Devonshire.

73
00:05:48,033 --> 00:05:50,602
Jeg er imponeret.

74
00:05:50,602 --> 00:05:52,270
(tastatur)

75
00:05:52,270 --> 00:05:54,172
NICHOLAS:
Ah, Dr. Deven Kavalosky.

76
00:05:54,172 --> 00:05:56,174
Han er en autoritet
om religiøse artefakter

77
00:05:56,174 --> 00:05:57,776
med Vatikanmuseet.

78
00:05:57,776 --> 00:05:59,478
Hvis jeg nu skal med
at erstatte ham,

79
00:05:59,478 --> 00:06:02,414
Jeg bliver nødt til at gøre meget mere
end bare at ligne ham.

80
00:06:02,414 --> 00:06:04,109
Jim.

81
00:06:05,684 --> 00:06:08,186
Vi opsnappede
dette telegram i går aftes.

82
00:06:08,186 --> 00:06:11,556
Det er Savitchs personlige
invitation til Dr. Kavalosky.

83
00:06:11,556 --> 00:06:13,191
-(tryk på tastatur)
- Om tre dage

84
00:06:13,191 --> 00:06:15,327
dette cirkus vil give
en kommandoudførelse

85
00:06:15,327 --> 00:06:16,862
for statsministeren.

86
00:06:16,862 --> 00:06:19,698
Nu, cirkus selv, og
premierministerens tilstedeværelse,

87
00:06:19,698 --> 00:06:21,333
vil være vores bedste chance

88
00:06:21,333 --> 00:06:23,301
at smugle fader Vallis
ud af landet.

89
00:06:23,301 --> 00:06:25,637
Tja, timingen bliver kritisk
for hele operationen.

90
00:06:25,637 --> 00:06:27,806
Absolut. Savitch
vil lukke grænserne,

91
00:06:27,806 --> 00:06:31,576
men han skal også dukke op
ved kommandoudførelsen.

92
00:06:31,576 --> 00:06:33,912
Så det vil vi bruge
til vores fordel.

93
00:06:33,912 --> 00:06:35,280
(tryk på tastatur)

94
00:06:35,280 --> 00:06:36,782
Tårnet.

95
00:06:36,782 --> 00:06:39,117
Det er resterne
af en fæstning fra det 13. århundrede

96
00:06:39,117 --> 00:06:40,919
flyttet til sin nuværende placering

97
00:06:40,919 --> 00:06:43,955
25 eller 30 år siden,
og ombygget og udstyret

98
00:06:43,955 --> 00:06:46,825
med en bred vifte
af sikkerhedsanordninger.

99
00:06:46,825 --> 00:06:48,160
Give.

100
00:06:48,160 --> 00:06:50,162
Da de flyttede tårnet,

101
00:06:50,162 --> 00:06:53,432
de nummererede hver blok
til genopbygning.

102
00:06:53,432 --> 00:06:56,902
Jeg har lavet et computergitter
af de tilhørende blokke

103
00:06:56,902 --> 00:06:59,171
og har peget på
Fader Vallis' placering.

104
00:06:59,171 --> 00:07:02,908
Denne ting er hvad der er
kendt som en disrupter.

105
00:07:02,908 --> 00:07:05,444
Det udsender
to højenergimønstre

106
00:07:05,444 --> 00:07:07,879
som konvergerer, skaber
et enkelt forstyrrende mønster

107
00:07:07,879 --> 00:07:10,882
det smuldrer stenen.

108
00:07:10,882 --> 00:07:12,984
(hvirrende)

109
00:07:12,984 --> 00:07:15,077
(knitrende)

110
00:07:18,990 --> 00:07:21,860
PHELPS: Tre dage
indtil kommandoens udførelse

111
00:07:21,860 --> 00:07:23,862
af cirkus; tre dage

112
00:07:23,862 --> 00:07:27,299
for at redde fader Vallis,
find den hellige Bonifatius' kors,

113
00:07:27,299 --> 00:07:29,501
og forlad Ivan Savitch...

114
00:07:29,501 --> 00:07:30,365
(tastatur)

115
00:07:32,537 --> 00:07:35,973
en meget ustabil
forsvarsminister.

116
00:07:55,760 --> 00:07:59,297
MAN: Kom i gang!
Vi har et show at lave!

117
00:07:59,297 --> 00:08:01,458
Kom så folk, lad os skynde os!

118
00:08:03,034 --> 00:08:05,036
HJÆLP:
Undskyld mig, sir,

119
00:08:05,036 --> 00:08:07,239
ville du være Mr. Jules Ashton?

120
00:08:07,239 --> 00:08:08,840
Hvem vil vide det?

121
00:08:08,840 --> 00:08:10,842
Buck Van Zandt,
ejer og operatør

122
00:08:10,842 --> 00:08:13,545
af Buck Van Zandt's
Rejsende Historisk Museum.

123
00:08:13,545 --> 00:08:15,380
ASHTON:
jeg er ked af det,

124
00:08:15,380 --> 00:08:18,083
-men vi laver ikke sideshows her.
-Åh-ho, vi er meget flere

125
00:08:18,083 --> 00:08:21,348
-end et sideshow, hr.
- (knipper med fingrene)

126
00:08:22,821 --> 00:08:24,055
Ja.

127
00:08:24,055 --> 00:08:26,324
Hun er meget smuk.

128
00:08:26,324 --> 00:08:30,362
Men som jeg sagde,
vi laver ikke sideshows.

129
00:08:30,362 --> 00:08:33,598
Nå, nu ser du,
din forsvarsminister, Savitch,

130
00:08:33,598 --> 00:08:35,800
han kan godt lide sideshows,
Det ved jeg.

131
00:08:35,800 --> 00:08:38,136
Og jeg ved, han vil være her
om et par dage

132
00:08:38,136 --> 00:08:39,137
for den kommandoudførelse.

133
00:08:39,137 --> 00:08:41,072
Nu en glad minister Savitch

134
00:08:41,072 --> 00:08:44,409
kan bare være tilbøjelig til
overse noget som disse.

135
00:08:44,409 --> 00:08:45,911
Nu er det udsagn

136
00:08:45,911 --> 00:08:48,413
gjort til pressen
i andre provinser

137
00:08:48,413 --> 00:08:49,848
af medlemmer af din trup,

138
00:08:49,848 --> 00:08:52,584
(klukker): Og der er
et par derinde ved dig også.

139
00:08:52,584 --> 00:08:53,985
Og minister Savitch

140
00:08:53,985 --> 00:08:56,821
kan bare tolke dem
som værende, øh...

141
00:08:56,821 --> 00:08:58,812
du ved, illoyal.

142
00:09:00,325 --> 00:09:01,826
Nå...

143
00:09:01,826 --> 00:09:04,062
Jeg formoder, at et sideshow kan tilføje

144
00:09:04,062 --> 00:09:06,464
en vis særegen
Amerikansk kvalitet

145
00:09:06,464 --> 00:09:08,366
til vores cirkus.

146
00:09:08,366 --> 00:09:12,170
Og jeg er sikker på, at vi kunne finde
noget for damen at gøre.

147
00:09:12,170 --> 00:09:13,471
Nå, nu, ser du der, Cleo?

148
00:09:13,471 --> 00:09:15,140
Dette er min kone Cleo.

149
00:09:15,140 --> 00:09:16,775
Der er intet i verden

150
00:09:16,775 --> 00:09:18,868
ligesom bare godt
gammeldags samarbejde.

151
00:09:19,878 --> 00:09:21,846
Jeg takker Dem meget, sir.

152
00:09:27,118 --> 00:09:29,609
SAVITCH: Moderne videnskab
er fantastisk, fader Vallis.

153
00:09:30,822 --> 00:09:33,658
Dette stof bombarderer
din hjernes hukommelse.

154
00:09:33,658 --> 00:09:36,761
Du kan prøve,
men du vil ikke modstå det.

155
00:09:36,761 --> 00:09:39,598
Din egen hjerne vil forråde dig.

156
00:09:39,598 --> 00:09:42,133
Og det er meget smertefuldt, far.

157
00:09:42,133 --> 00:09:45,203
Så hvorfor ikke spare
dig selv besværet

158
00:09:45,203 --> 00:09:47,539
og fortæl mig hvor det kors er.

159
00:09:47,539 --> 00:09:49,632
Aldrig.

160
00:09:57,248 --> 00:09:58,683
(Vallis råber)

161
00:09:58,683 --> 00:10:00,785
(stønner af smerte)

162
00:10:00,785 --> 00:10:02,253
(råber)

163
00:10:02,253 --> 00:10:04,289
(stønner svagt)

164
00:10:04,289 --> 00:10:05,857
(gisper)

165
00:10:05,857 --> 00:10:07,258
(grinter)

166
00:10:07,258 --> 00:10:08,452
(gisper)

167
00:10:14,766 --> 00:10:16,468
Vi har den
statsministerens tidsplan

168
00:10:16,468 --> 00:10:17,769
for kommandoudførelsen.

169
00:10:17,769 --> 00:10:19,704
Han rejser fra
hovedstaden med helikopter.

170
00:10:19,704 --> 00:10:21,573
MAX: Nå, det ser ud til
en ændret version

171
00:10:21,573 --> 00:10:23,575
af Jet Ranger
Jeg fløj i 'Nam.

172
00:10:23,575 --> 00:10:25,566
(stille):
Okay.

173
00:10:29,180 --> 00:10:32,283
Jeg kan få flere billeder
hvis du har brug for dem.

174
00:10:32,283 --> 00:10:34,185
HJÆLP:
Nej, det er fint.

175
00:10:34,185 --> 00:10:36,488
Tak, Shannon.

176
00:10:36,488 --> 00:10:38,156
SHANNON:
Det ligner ægte guld.

177
00:10:38,156 --> 00:10:40,425
PHELPS: Ja.
Det er en imprægneret legering,

178
00:10:40,425 --> 00:10:42,916
men jeg tror det ville narre
en metallurg.

179
00:10:46,031 --> 00:10:50,229
Nå, jeg er klar til at mødes
Forsvarsminister Savitch.

180
00:11:13,491 --> 00:11:15,160
SOLIDER:
Alt klart.

181
00:11:15,160 --> 00:11:17,796
Jeg er bange for, mine herrer
det eneste du vil finde

182
00:11:17,796 --> 00:11:19,957
er et utæt krumtaphus.

183
00:11:21,499 --> 00:11:24,161
BRAUN:
Sergent, stop den mand.

184
00:11:28,606 --> 00:11:30,608
NICHOLAS:
Er der et problem?

185
00:11:30,608 --> 00:11:32,510
Jeg vil se dine papirer.

186
00:11:32,510 --> 00:11:34,479
Din sergent har lige tjekket dem.

187
00:11:34,479 --> 00:11:36,606
Nu vil jeg tjekke dem.

188
00:11:42,887 --> 00:11:44,222
(omdrejningsmotor)

189
00:11:44,222 --> 00:11:46,213
(begge motorer slukker)

190
00:11:50,762 --> 00:11:52,593
Er du bange for højder?

191
00:11:55,900 --> 00:11:57,424
Højder? Næh.

192
00:11:58,837 --> 00:12:00,702
Det rammer jorden
Jeg er ikke så begejstret for.

193
00:12:04,142 --> 00:12:07,345
SAVITCH: Jeg fortalte dig det
det ville gøre ondt, gjorde jeg ikke?

194
00:12:07,345 --> 00:12:10,515
-(Vallis gyser)
- Fortæl mig, far...

195
00:12:10,515 --> 00:12:12,884
hvad sagde den mand til dig

196
00:12:12,884 --> 00:12:15,353
før han døde i din kirke?

197
00:12:15,353 --> 00:12:17,489
Han sagde...

198
00:12:17,489 --> 00:12:19,624
(hvisker):
"David."

199
00:12:19,624 --> 00:12:21,059
Hvad ellers?

200
00:12:21,059 --> 00:12:23,728
Du har ikke fortalt mig alt.

201
00:12:23,728 --> 00:12:26,030
Han...

202
00:12:26,030 --> 00:12:29,534
tegnede noget...

203
00:12:29,534 --> 00:12:31,169
på...

204
00:12:31,169 --> 00:12:34,138
altergulv.

205
00:12:37,475 --> 00:12:39,043
Hvad?

206
00:12:39,043 --> 00:12:42,213
Han... tegnede...

207
00:12:42,213 --> 00:12:44,374
tal.

208
00:12:45,817 --> 00:12:48,513
Tusind...

209
00:12:49,921 --> 00:12:53,024
syv hundrede...

210
00:12:53,024 --> 00:12:55,686
niogtres.

211
00:12:59,030 --> 00:13:01,666
Vi har taget fat i hans
underbevidsthed, minister Savitch.

212
00:13:01,666 --> 00:13:03,930
Det er umuligt for ham at lyve.

213
00:13:05,670 --> 00:13:07,705
Jeg vil have mere end fabler!

214
00:13:07,705 --> 00:13:11,402
Jeg vil have det forbandede kors!

215
00:13:13,745 --> 00:13:17,545
(vinden suser)

216
00:13:36,034 --> 00:13:38,603
Åh, min dybeste undskyldning,
Dr. Kavalosky.

217
00:13:38,603 --> 00:13:40,772
Jeg har først lige nu lært
af måden

218
00:13:40,772 --> 00:13:41,806
hvor du var tilbageholdt.

219
00:13:41,806 --> 00:13:42,774
(klikker med tungen)

220
00:13:42,774 --> 00:13:44,909
Det ser ud til,
for de sidste fire dage,

221
00:13:44,909 --> 00:13:48,346
al min opmærksomhed har været
fokuseret på dette forsvundne levn.

222
00:13:48,346 --> 00:13:49,948
Nå, ingen undskyldning er nødvendig.

223
00:13:49,948 --> 00:13:51,950
Men det undrer mig
til hvilken hjælp

224
00:13:51,950 --> 00:13:53,718
Jeg kunne muligvis være for dig, sir.

225
00:13:53,718 --> 00:13:55,954
Du er den eneste mand
i verden hvem ved

226
00:13:55,954 --> 00:13:58,489
hver eneste detalje vedr
Bonifatius' kors.

227
00:13:58,489 --> 00:14:00,725
Du kender dens historie,
samt hvert mærke

228
00:14:00,725 --> 00:14:03,595
og bulen lavet af
håndværkeren, der har smedet det.

229
00:14:03,595 --> 00:14:05,496
Jeg vil have det rigtige kors.

230
00:14:05,496 --> 00:14:07,732
Hvis du står til min rådighed,

231
00:14:07,732 --> 00:14:11,636
Jeg behøver ikke bekymre mig
om opportunistiske falsknere.

232
00:14:11,636 --> 00:14:14,205
Du vil have dette kors tilbage
meget dårligt.

233
00:14:14,205 --> 00:14:17,375
Personligt,
det betyder ingenting for mig.

234
00:14:17,375 --> 00:14:21,312
Men mit folk lever af symboler
lige så meget som de gør på brød,

235
00:14:21,312 --> 00:14:25,250
så hvis jeg kan gendanne
deres dyrebare relikvie til dem...

236
00:14:25,250 --> 00:14:27,452
-(døren åbnes)
- En meget ædel gestus.

237
00:14:27,452 --> 00:14:28,753
Nå...

238
00:14:28,753 --> 00:14:31,422
Ah, jeg tror
du har mødt kaptajn Braun.

239
00:14:31,422 --> 00:14:35,026
NICHOLAS: Ja, vores introduktion
var noget anstrengt.

240
00:14:35,026 --> 00:14:37,295
SAVITCH:
Kaptajn Braun kan nogle gange have

241
00:14:37,295 --> 00:14:39,864
en pitbulls manerer.

242
00:14:39,864 --> 00:14:43,301
Men han tjener
et vigtigt formål i mit univers.

243
00:14:43,301 --> 00:14:45,826
Ducit amor patriae.

244
00:14:47,238 --> 00:14:49,240
Undskyld mig?

245
00:14:49,240 --> 00:14:51,943
Dr. Deven Kavalosky,

246
00:14:51,943 --> 00:14:55,179
Associeret kurator
af Vatikanmuseet,

247
00:14:55,179 --> 00:14:57,782
forfatter til tre bøger
om Romerriget,

248
00:14:57,782 --> 00:15:01,650
og har lidt problemer
med en skoledreng latin?

249
00:15:04,022 --> 00:15:06,616
Det må være mit jetlag.

250
00:15:10,061 --> 00:15:14,589
Nå, sagde kaptajn Braun
hans kærlighed til landet vejleder ham.

251
00:15:17,936 --> 00:15:19,337
Nå...

252
00:15:19,337 --> 00:15:22,864
her er til den hurtige tilbagevenden
af korset.

253
00:15:23,908 --> 00:15:25,569
Deo juvante.

254
00:15:27,512 --> 00:15:30,447
Det betyder... med Guds hjælp.

255
00:15:35,987 --> 00:15:38,979
(vinden suser)

256
00:15:55,773 --> 00:15:57,342
Jeg er i sikkerhed, Grant.

257
00:15:57,342 --> 00:15:59,105
Klatre når du er klar.

258
00:16:21,065 --> 00:16:22,896
(hvirrende)

259
00:16:29,974 --> 00:16:32,610
(hvirrende stopper)

260
00:16:32,610 --> 00:16:34,373
(gryntende)

261
00:16:54,265 --> 00:16:55,857
(skraber)

262
00:16:57,301 --> 00:16:58,669
TILSKUD:
Rør dig ikke, mand.

263
00:16:58,669 --> 00:17:00,271
Jeg sætter vist min fod i det.

264
00:17:00,271 --> 00:17:02,273
Nå, hvis du holder
din vægt på det...

265
00:17:02,273 --> 00:17:04,366
du burde være okay.

266
00:17:05,710 --> 00:17:08,046
MAX:
Sprængstoffer?

267
00:17:08,046 --> 00:17:09,881
Nej.

268
00:17:09,881 --> 00:17:12,216
Det er en slags bjørnefælde.

269
00:17:12,216 --> 00:17:14,152
Åh, er det alt?

270
00:17:14,152 --> 00:17:16,254
(griner)
Du gjorde mig bange i et øjeblik.

271
00:17:16,254 --> 00:17:17,922
Vil du bare holde dig stille?

272
00:17:17,922 --> 00:17:20,191
Hvad hvis jeg gjorde det
denne ting hurtigt?

273
00:17:20,191 --> 00:17:23,428
Ingen er så hurtige.

274
00:17:23,428 --> 00:17:24,962
Nej.

275
00:17:24,962 --> 00:17:27,795
Vi skal bare have
at finde på en anden måde.

276
00:17:40,645 --> 00:17:43,981
(pustende)

277
00:17:43,981 --> 00:17:45,642
(stønner)

278
00:17:46,951 --> 00:17:48,786
MAX:
Er der nogen måde...

279
00:17:48,786 --> 00:17:50,955
du kan få
til fjedermekanismen?

280
00:17:50,955 --> 00:17:54,292
Selv hvis jeg kunne, er denne ting
har en hårudløser, mand.

281
00:17:54,292 --> 00:17:57,386
Den mindste bevægelse,
og du vil miste dit ben.

282
00:18:01,599 --> 00:18:02,767
Hør...

283
00:18:02,767 --> 00:18:05,403
du tror du
kan tage den rygsæk af

284
00:18:05,403 --> 00:18:06,804
uden at bevæge din fod?

285
00:18:06,804 --> 00:18:07,793
Ja.

286
00:18:09,006 --> 00:18:11,668
TILSKUD:
Nemt, nemt.

287
00:18:13,111 --> 00:18:14,237
Puha!

288
00:18:20,718 --> 00:18:22,787
TILSKUD:
Ah...

289
00:18:22,787 --> 00:18:24,522
Okay.

290
00:18:24,522 --> 00:18:26,090
Det burde gøre det.

291
00:18:26,090 --> 00:18:27,792
MAX:
Okay.

292
00:18:27,792 --> 00:18:30,317
Jeg spekulerer på, om
Jeg burde gøre det hurtigt eller langsomt.

293
00:18:32,230 --> 00:18:33,664
Hurtig.

294
00:18:33,664 --> 00:18:35,029
tror jeg.

295
00:18:36,033 --> 00:18:38,102
Ja, okay.

296
00:18:38,102 --> 00:18:39,933
Giv mig din hånd.

297
00:18:41,572 --> 00:18:43,407
Nå, hov-hov-hov-hov.

298
00:18:43,407 --> 00:18:45,272
Fortæl mig hvornår.

299
00:18:47,211 --> 00:18:48,041
Når!

300
00:18:51,115 --> 00:18:53,106
(Max griner)

301
00:18:57,221 --> 00:18:58,813
(Max grynter)

302
00:19:01,092 --> 00:19:02,024
Lad os gå.

303
00:19:06,063 --> 00:19:09,600
SAVITCH: Et sted imellem
Nationalmuseet og her,

304
00:19:09,600 --> 00:19:13,337
forbryderen slap af
af den hellige Bonifatius' kors,

305
00:19:13,337 --> 00:19:16,374
og den præst,
Fader Vallis, hjalp ham.

306
00:19:16,374 --> 00:19:17,875
Vatikanet vil ikke være tilfreds

307
00:19:17,875 --> 00:19:19,677
som du har
smidt ham i fængsel.

308
00:19:19,677 --> 00:19:21,746
Nu, hvis din
premierminister finder ud af...

309
00:19:21,746 --> 00:19:24,215
Premierministeren er en travl mand.

310
00:19:24,215 --> 00:19:29,120
Jeg har absolut ingen intentioner
at give ham sådanne oplysninger.

311
00:19:29,120 --> 00:19:30,922
Hvad angår Vatikanet,

312
00:19:30,922 --> 00:19:34,414
Fader Vallis er en velkendt
politisk ballademager.

313
00:19:35,927 --> 00:19:39,130
Nyheder fra fængslet?

314
00:19:39,130 --> 00:19:41,832
Vi havde endnu en session
i morges, sir.

315
00:19:41,832 --> 00:19:44,502
Det er stadig det samme.

316
00:19:44,502 --> 00:19:46,367
For fanden ham!

317
00:19:48,673 --> 00:19:51,809
Er du komfortabel
på dit hotel, dr. Kavalosky?

318
00:19:51,809 --> 00:19:53,578
Du har et af de bedste værelser.

319
00:19:53,578 --> 00:19:55,446
Jeg vidste det ikke
du var så bekymret.

320
00:19:55,446 --> 00:19:59,684
Hvem er manden, der er tilbage
alle beskederne til dig?

321
00:19:59,684 --> 00:20:02,520
Manden der refererer
kun for sig selv som Mr. Zed.

322
00:20:02,520 --> 00:20:04,555
Dette er en forargelse.

323
00:20:04,555 --> 00:20:06,958
Hvad er meningen med at have
spionerer din hyrede goon mig?

324
00:20:06,958 --> 00:20:08,859
Jeg kom her på din anmodning,
at hjælpe dig.

325
00:20:08,859 --> 00:20:11,896
Kaptajn Braun er simpelthen
passer på min velfærd,

326
00:20:11,896 --> 00:20:13,731
såvel som din.

327
00:20:13,731 --> 00:20:15,466
Hvem er denne person?

328
00:20:15,466 --> 00:20:17,235
Han er amerikaner
ved navn Van Zandt.

329
00:20:17,235 --> 00:20:18,970
Han kontaktede mig først i Rom.

330
00:20:18,970 --> 00:20:20,905
Ville have mig til at vurdere
noget han havde.

331
00:20:20,905 --> 00:20:22,607
St. Bonifatius' kors?

332
00:20:22,607 --> 00:20:24,408
Han nægtede at sige, hvad det var.

333
00:20:24,408 --> 00:20:25,910
Hvor er disse beskeder
kommer fra?

334
00:20:25,910 --> 00:20:27,144
BRAUN:
Et telefonnummer

335
00:20:27,144 --> 00:20:30,511
nyligt tildelt
til cirkuskassen.

336
00:20:32,717 --> 00:20:36,175
Vi skal betale dette
Mr. Van Zandt et besøg.

337
00:20:37,388 --> 00:20:40,687
Jeg anede ikke
det kan handle om korset.

338
00:20:43,027 --> 00:20:45,393
Selvfølgelig gjorde du ikke.

339
00:21:09,920 --> 00:21:12,156
Hr. Van Zandt?

340
00:21:12,156 --> 00:21:14,351
Hvorfor, du kan bare
kald mig Buck. jeg...

341
00:21:15,893 --> 00:21:16,825
Øh...

342
00:21:18,529 --> 00:21:21,065
Nå, hvad kan
Jeg gør for jer, mine herrer?

343
00:21:21,065 --> 00:21:25,229
Dette er Ivan Savitch,
forsvarsminister.

344
00:21:27,171 --> 00:21:29,106
Åh, hvorfor får jeg fornemmelsen

345
00:21:29,106 --> 00:21:32,510
I herrer er her ikke
for frikort til cirkus?

346
00:21:32,510 --> 00:21:33,611
Vi undrede os

347
00:21:33,611 --> 00:21:36,347
hvis du hørte tilbage
fra Dr. Kavalosky.

348
00:21:36,347 --> 00:21:39,016
Hvad mener du? er doc
i en slags problemer?

349
00:21:39,016 --> 00:21:40,918
Nå, det kommer an på.

350
00:21:40,918 --> 00:21:42,253
Både Dr. Kavalosky og dig

351
00:21:42,253 --> 00:21:45,222
kan godt være
i en hel del problemer.

352
00:21:45,222 --> 00:21:47,525
Nå, vent nu et øjeblik, jeg
kan ikke lide, at folk kommer herind

353
00:21:47,525 --> 00:21:49,460
og skubber mig rundt...
Jeg har et amerikansk pas.

354
00:21:49,460 --> 00:21:51,862
Det betyder ingenting her.

355
00:21:51,862 --> 00:21:54,131
Hvis vi vil sætte dig
i en fængselscelle,

356
00:21:54,131 --> 00:21:56,734
eller fodre dig til hundene,
for den sags skyld,

357
00:21:56,734 --> 00:21:59,897
dit oprindelsesland
betyder ikke noget, jeg forsikrer dig.

358
00:22:01,605 --> 00:22:04,775
SAVITCH: Vi er interesserede
i den hellige Bonifatius' kors.

359
00:22:04,775 --> 00:22:08,079
Nu, hvis Dr. Kavalosky
hjælper dig så...

360
00:22:08,079 --> 00:22:10,314
Jeg ved det ikke
noget om enhver krydsning af...

361
00:22:10,314 --> 00:22:12,049
hvad... hvad ville
siger du det var?

362
00:22:12,049 --> 00:22:14,085
Sankt Bonifatius.

363
00:22:14,085 --> 00:22:16,220
Nej, jeg ved det ikke
noget om det.

364
00:22:16,220 --> 00:22:20,057
Han hjalp mig med at identificere
et ikon, som jeg fik i Athen.

365
00:22:20,057 --> 00:22:23,527
- Lige der.
-SHANNON: Buck, er du derinde?

366
00:22:23,527 --> 00:22:24,929
Åh, jeg er ked af det,

367
00:22:24,929 --> 00:22:27,498
Jeg vidste det ikke
du havde selskab.

368
00:22:27,498 --> 00:22:29,900
Og hvem er du?

369
00:22:29,900 --> 00:22:31,736
HJÆLP:
Nå, det er, øh,

370
00:22:31,736 --> 00:22:34,068
det er min kone, Cleo. Ups!

371
00:22:39,076 --> 00:22:42,477
Uden tvivl det mest værdsatte stykke
i din samling.

372
00:22:44,815 --> 00:22:47,017
Ivan Savitch, frue.

373
00:22:47,017 --> 00:22:48,719
Er du opmærksom, Buck?

374
00:22:48,719 --> 00:22:52,123
Sådan er en gentleman
behandler en dame.

375
00:22:52,123 --> 00:22:53,457
Ja, jeg vil notere det.

376
00:22:53,457 --> 00:22:54,692
Nu, hvis du vil undskylde os,

377
00:22:54,692 --> 00:22:56,160
vi har et show at få
klar til.

378
00:22:56,160 --> 00:22:57,294
Dig, kom så!

379
00:22:57,294 --> 00:22:58,662
Minister Savitch vil bestemme

380
00:22:58,662 --> 00:23:00,965
når han er færdig.

381
00:23:00,965 --> 00:23:03,627
Hvis du lyver om dette,
du vil fortryde det.

382
00:23:05,169 --> 00:23:08,661
Jeg glæder mig til at se dig
her i cirkus.

383
00:23:17,381 --> 00:23:20,050
Amerikaneren ved det
mere end han siger.

384
00:23:20,050 --> 00:23:22,052
Din professor fra Vatikanet,

385
00:23:22,052 --> 00:23:24,255
Jeg har ikke stolet på ham
fra starten.

386
00:23:24,255 --> 00:23:26,157
Du spørger mig, tror jeg
han er en løgner.

387
00:23:26,157 --> 00:23:27,792
Måske.

388
00:23:27,792 --> 00:23:31,095
Men du er i en position
at overvåge hver bevægelse, de foretager.

389
00:23:31,095 --> 00:23:35,199
Desuden hvis den cowboy
havde den hellige Bonifatius' kors,

390
00:23:35,199 --> 00:23:37,334
han ville ikke stadig være her.

391
00:23:37,334 --> 00:23:39,837
- Lad mig arrestere ham.
-Ingen.

392
00:23:39,837 --> 00:23:42,740
Hvorfor ikke lade den amerikanske
gøre vores arbejde for os?

393
00:23:42,740 --> 00:23:45,476
Hvis han er efter korset,
vi ved om det.

394
00:23:45,476 --> 00:23:47,603
Hvordan kan du være så sikker?

395
00:23:48,646 --> 00:23:50,481
Instinkt, kaptajn.

396
00:23:50,481 --> 00:23:54,918
Hans kone vil give os hvad som helst
oplysninger, han måtte have.

397
00:24:01,592 --> 00:24:04,390
Jeg lover dig.

398
00:24:08,032 --> 00:24:10,500
MAX:
Hvor meget længere?

399
00:24:13,370 --> 00:24:15,973
Ifølge computernettet,

400
00:24:15,973 --> 00:24:17,541
midten af
Fader Vallis' celle

401
00:24:17,541 --> 00:24:21,178
er dobbelt-A, 8426.

402
00:24:21,178 --> 00:24:22,167
(stønner)

403
00:24:28,586 --> 00:24:29,712
(hvirrende)

404
00:24:46,170 --> 00:24:48,606
- Ikke dårligt.
-Mm-hmm!

405
00:24:48,606 --> 00:24:51,909
Den er kun et gram kort
af vægten af den rigtige,

406
00:24:51,909 --> 00:24:54,044
og det ville tage
kulstof 14-datering

407
00:24:54,044 --> 00:24:57,036
for at finde ud af, at dette ikke blev lavet
i det syvende århundrede.

408
00:25:00,818 --> 00:25:02,649
(hvæser)

409
00:25:04,288 --> 00:25:06,722
Fader Thomas Vallis.

410
00:25:22,640 --> 00:25:23,707
TILSKUD:
Åh!

411
00:25:23,707 --> 00:25:24,975
MAX:
Er du okay?

412
00:25:24,975 --> 00:25:26,875
TILSKUD:
Ja. Bare skred.

413
00:25:30,548 --> 00:25:31,515
Give!

414
00:25:31,515 --> 00:25:34,348
(råber)

415
00:25:35,386 --> 00:25:37,388
Nu var det tæt på.

416
00:25:37,388 --> 00:25:40,257
TILSKUD:
Jeg forstår pointen.

417
00:25:40,257 --> 00:25:42,393
(imiterer Savitch):
Kaptajn Braun...

418
00:25:42,393 --> 00:25:45,029
bare gør som jeg har bestilt.

419
00:25:45,029 --> 00:25:48,294
(optaget): Kaptajn Braun...
bare gør som jeg har bestilt.

420
00:25:49,733 --> 00:25:51,569
Det her er Savitch.

421
00:25:51,569 --> 00:25:53,503
Kaptajn Braun, gør bare som jeg siger.

422
00:25:54,438 --> 00:25:55,806
(optaget):
Det her er Savitch.

423
00:25:55,806 --> 00:25:59,043
Kaptajn Braun, gør bare som jeg siger.

424
00:25:59,043 --> 00:26:00,945
Hvordan kan du forudsige
hans svar?

425
00:26:00,945 --> 00:26:02,446
Jeg kan ikke.

426
00:26:02,446 --> 00:26:04,048
Men denne aflytning-chip kan.

427
00:26:04,048 --> 00:26:05,616
Jeg har optaget flere svar.

428
00:26:05,616 --> 00:26:07,985
Den vælger automatisk
den rigtige.

429
00:26:07,985 --> 00:26:11,055
Hvad hvis han siger noget
helt ude af venstre felt?

430
00:26:11,055 --> 00:26:13,319
Spørger ham til en fodboldkamp?

431
00:26:15,159 --> 00:26:17,461
(optaget): Jeg har ingen tid
for socialt samvær, Braun.

432
00:26:17,461 --> 00:26:19,088
Bare gør som jeg siger.

433
00:26:24,034 --> 00:26:26,025
Jeg er klar.

434
00:26:40,985 --> 00:26:44,785
skal vi tage en tur,
Fru Van Zandt?

435
00:26:55,199 --> 00:26:56,667
SAVITCH:
Ah.

436
00:26:56,667 --> 00:26:59,136
Fru Van Zandt.

437
00:26:59,136 --> 00:27:01,805
Godt af dig at komme
med så kort varsel.

438
00:27:01,805 --> 00:27:03,707
SHANNON:
Hvad vil du?

439
00:27:03,707 --> 00:27:05,309
Jeg vil være din ven.

440
00:27:05,309 --> 00:27:08,912
Køb en hund.

441
00:27:08,912 --> 00:27:11,437
Du vil ikke have mig
at være din fjende.

442
00:27:13,617 --> 00:27:19,123
Alt hvad jeg spørger om
er lidt forståelse.

443
00:27:19,123 --> 00:27:20,924
Lidt forståelse?

444
00:27:20,924 --> 00:27:24,561
Det vil de alle sammen.

445
00:27:24,561 --> 00:27:26,330
Det handler om den ting, ikke?

446
00:27:26,330 --> 00:27:28,666
Hvilken ting?

447
00:27:28,666 --> 00:27:30,334
Det levn.

448
00:27:30,334 --> 00:27:32,236
Det krydser det
Buck har jagtet.

449
00:27:32,236 --> 00:27:34,371
Har han det?

450
00:27:34,371 --> 00:27:35,606
Nej.

451
00:27:35,606 --> 00:27:37,074
Men han er tæt på.

452
00:27:37,074 --> 00:27:40,244
Jeg kan altid se, hvornår Buck er
tæt på at bryde en aftale.

453
00:27:40,244 --> 00:27:43,042
Han mister al interesse for mig.

454
00:27:47,284 --> 00:27:51,155
Jeg finder dig meget attraktiv,
Fru Van Zandt.

455
00:27:51,155 --> 00:27:53,323
Du har mig i en ulempe.

456
00:27:53,323 --> 00:27:55,826
Sådan fungerer jeg.

457
00:27:55,826 --> 00:27:58,226
(griner stille)

458
00:28:00,831 --> 00:28:02,933
SAVITCH:
Fortæl mig...

459
00:28:02,933 --> 00:28:05,235
vi snakkede
om din fremtid.

460
00:28:05,235 --> 00:28:06,303
Har jeg en?

461
00:28:06,303 --> 00:28:08,505
Det er op til dig.

462
00:28:08,505 --> 00:28:12,109
Jeg vil gerne vide det
din mands hver eneste bevægelse.

463
00:28:12,109 --> 00:28:14,111
De telefonopkald han foretager,

464
00:28:14,111 --> 00:28:16,647
møder han arrangerer.

465
00:28:16,647 --> 00:28:19,983
Og når han endelig får
hans hænder på det kors...

466
00:28:19,983 --> 00:28:23,646
Jeg vil være den næste person
hvem ved om det.

467
00:28:27,324 --> 00:28:29,849
Noget andet?

468
00:28:51,415 --> 00:28:54,685
På dine egne præmisser.

469
00:28:54,685 --> 00:28:57,381
Er det det, fru Van Zandt?

470
00:29:01,558 --> 00:29:04,294
Dobbelt-A, 8426.

471
00:29:04,294 --> 00:29:06,864
Så han er bag den mur, hva'?

472
00:29:06,864 --> 00:29:10,100
Kunne lige så godt
gøre os tilpas.

473
00:29:10,100 --> 00:29:13,399
Ja, vi kunne være her et stykke tid.

474
00:29:17,441 --> 00:29:21,434
(hvirrende)

475
00:29:28,719 --> 00:29:30,821
Kun en ekspert
ville vide, at det er bedrageri.

476
00:29:30,821 --> 00:29:32,823
Tror du ikke det,
Dr. Kavalosky?

477
00:29:32,823 --> 00:29:34,158
NICHOLAS:
Ja.

478
00:29:34,158 --> 00:29:35,425
Hvad nu med oplysningerne

479
00:29:35,425 --> 00:29:37,394
den minister Savitch
søger så desperat?

480
00:29:37,394 --> 00:29:39,296
Det er på en computerchip

481
00:29:39,296 --> 00:29:42,390
skjult nedenunder...
denne sten.

482
00:29:43,700 --> 00:29:45,702
Det er ret overbevisende.

483
00:29:45,702 --> 00:29:47,805
Nu, hvilke faktiske oplysninger
er på den chip?

484
00:29:47,805 --> 00:29:50,707
Nå, lad mig sige det sådan...
når han finder ud af det,

485
00:29:50,707 --> 00:29:53,232
du vil ikke være der.

486
00:29:56,713 --> 00:29:58,115
Det er meget godt.
Tak.

487
00:29:58,115 --> 00:30:00,517
Jeg synes, det er på tide
at jeg ringede til minister Savitch

488
00:30:00,517 --> 00:30:03,350
og arrangere mødet
for i aften.

489
00:30:05,822 --> 00:30:08,620
BRAUN:
Dette er højst usædvanligt.

490
00:30:12,529 --> 00:30:15,465
Skal vi gå og se fangen,
Fader Vallis, så?

491
00:30:15,465 --> 00:30:16,727
Ingen!

492
00:30:18,268 --> 00:30:20,532
Ikke... endnu.

493
00:30:25,842 --> 00:30:29,005
(opkaldstelefon)

494
00:30:30,680 --> 00:30:32,349
Minister Savitch.

495
00:30:32,349 --> 00:30:33,683
SAVITCH'S STEMME:
Ja? Hvad er det?

496
00:30:33,683 --> 00:30:36,519
Kaptajn Braun her, sir.

497
00:30:36,519 --> 00:30:39,289
-Det er denne Dr. Kavalosky.
- Kaptajn Braun,

498
00:30:39,289 --> 00:30:41,258
vil du bare gøre
som jeg har bestilt?

499
00:30:41,258 --> 00:30:44,527
Eller har jeg
selv at komme derop?

500
00:30:44,527 --> 00:30:46,363
Nej, sir.

501
00:30:46,363 --> 00:30:48,831
Jeg vil gøre det med det samme.

502
00:31:10,220 --> 00:31:12,389
Hvor er det? Hm?

503
00:31:12,389 --> 00:31:14,457
Hvor er korset?

504
00:31:14,457 --> 00:31:16,755
Jeg har det ikke.

505
00:31:19,796 --> 00:31:22,026
Jeg er ikke i et legende humør.

506
00:31:23,066 --> 00:31:25,535
Han begravede det.

507
00:31:25,535 --> 00:31:28,571
Korset er begravet...

508
00:31:28,571 --> 00:31:31,938
i haverne i Folkets Park.

509
00:31:35,679 --> 00:31:38,615
Under påskeliljerne.

510
00:31:38,615 --> 00:31:41,584
Hvorfor har din mand ikke det
gravet det op endnu?

511
00:31:41,584 --> 00:31:44,487
Han var bange efter dit besøg.

512
00:31:44,487 --> 00:31:47,023
Han ville lægge sig lavt.

513
00:31:47,023 --> 00:31:48,958
Han får korset

514
00:31:48,958 --> 00:31:51,361
efter hans cirkusforestilling...

515
00:31:51,361 --> 00:31:53,124
i morgen.

516
00:31:59,135 --> 00:32:02,339
Jeg vil gerne lege med dig
noget mere, fru Van Zandt.

517
00:32:02,339 --> 00:32:04,607
Jeg er sikker på, at du ville være...

518
00:32:04,607 --> 00:32:07,303
mest underholdende.

519
00:32:19,923 --> 00:32:21,925
Kaptajn Braun. Blå Sektor.

520
00:32:21,925 --> 00:32:23,760
(låseklik)

521
00:32:23,760 --> 00:32:25,751
(knirkende)

522
00:32:31,735 --> 00:32:34,537
(dør knirker)

523
00:32:34,537 --> 00:32:35,872
(døren klirrer)

524
00:32:35,872 --> 00:32:37,703
Endnu en gangster til at torturere mig?

525
00:32:38,641 --> 00:32:40,844
-(pistol springer)
- Åh!

526
00:32:40,844 --> 00:32:42,607
Ikke helt, far.

527
00:32:44,748 --> 00:32:45,737
(krops dunk)

528
00:32:51,621 --> 00:32:53,748
Okay, gutter, vi er klare.

529
00:32:58,228 --> 00:33:00,560
(raslen, skraber)

530
00:33:10,974 --> 00:33:13,465
-Far, til sengen?
-Ja.

531
00:33:15,745 --> 00:33:17,647
Du skal have
at tage din kasse af,

532
00:33:17,647 --> 00:33:19,638
tog sin uniform på.

533
00:33:43,339 --> 00:33:45,330
Af vejen.

534
00:33:56,352 --> 00:33:58,377
Mikrochippen.

535
00:34:00,156 --> 00:34:02,681
Det vil jeg gerne have en udskrift af
om morgenen.

536
00:34:05,929 --> 00:34:09,228
Bonifatius' kors.

537
00:34:15,138 --> 00:34:17,971
VALLIS:
Åh, min Gud.

538
00:34:22,579 --> 00:34:24,945
Hvem er I?

539
00:34:26,549 --> 00:34:28,585
Vi er de gode fyre.

540
00:34:28,585 --> 00:34:30,052
Giv mig din hånd, far.

541
00:34:43,733 --> 00:34:47,570
Tro mig, hvis jeg vidste det
hvem denne... David var,

542
00:34:47,570 --> 00:34:49,806
I mennesker ville være
den første til at vide.

543
00:34:49,806 --> 00:34:51,508
Far, der går ikke længe før

544
00:34:51,508 --> 00:34:53,476
Ivan Savitch finder ud af det
han har fået,

545
00:34:53,476 --> 00:34:55,345
og når han gør det,
han kommer lige her.

546
00:34:55,345 --> 00:34:57,247
NICHOLAS:
Hvad med den dato, 1769.

547
00:34:57,247 --> 00:34:59,249
Nå, jeg er gået i stykker
tallene ned,

548
00:34:59,249 --> 00:35:01,885
selv kørte dem igennem
Anden Verdenskrigs gådekoder.

549
00:35:01,885 --> 00:35:04,487
- Ikke en ting. - MAX: Det er vi
nærmer sig showtime, Jim.

550
00:35:04,487 --> 00:35:06,723
-Og så hele vores tidsplan...
-VALLIS: Jeg går ikke

551
00:35:06,723 --> 00:35:08,491
uden kors.

552
00:35:08,491 --> 00:35:10,493
Jeg ved hvor vigtigt
det er til dig,

553
00:35:10,493 --> 00:35:12,529
men vores primære overvejelse
får dig

554
00:35:12,529 --> 00:35:14,631
sikkert herfra.

555
00:35:14,631 --> 00:35:19,035
Den døende mand sagde "David"
og skrev "17...

556
00:35:19,035 --> 00:35:21,971
69" på kirkegulvet.

557
00:35:21,971 --> 00:35:24,633
Måske er det ikke en date.

558
00:35:27,510 --> 00:35:29,779
Niogtres, sytten...

559
00:35:29,779 --> 00:35:31,246
syttende...

560
00:35:32,749 --> 00:35:36,185
Den 17. Salme
i Det Gamle Testamente...

561
00:35:36,185 --> 00:35:39,989
kaldes Davids bøn.

562
00:35:39,989 --> 00:35:42,457
Seks og ni, versene?

563
00:35:49,966 --> 00:35:52,335
VALLIS: "Jeg påkalder dig, Gud,
og du svarer mig;

564
00:35:52,335 --> 00:35:54,103
"vend dit øre til mig
og hør hvad jeg siger,

565
00:35:54,103 --> 00:35:57,507
"vis din vidunderlige
venlighed, de flygtninges frelser.

566
00:35:57,507 --> 00:36:00,209
"Fra dem, der
gøre oprør mod dig,

567
00:36:00,209 --> 00:36:03,269
vogte mig ligesom
dit øjes pupil."

568
00:36:06,215 --> 00:36:07,817
HJÆLP:
"...og skjul mig i skyggen

569
00:36:07,817 --> 00:36:11,254
af Dine vinger fra
de ugudeliges angreb."

570
00:36:11,254 --> 00:36:14,557
Halvanden blok væk
fra min kirke...

571
00:36:14,557 --> 00:36:16,993
der er en statue af en ørn.

572
00:36:16,993 --> 00:36:19,223
I skyggen af dens vinger.

573
00:36:23,666 --> 00:36:25,101
Intet tegn på kaptajn Braun, sir.

574
00:36:25,101 --> 00:36:26,336
Har du printet ud

575
00:36:26,336 --> 00:36:27,804
den information
på computerchippen?

576
00:36:27,804 --> 00:36:29,272
På vej til at få det nu.

577
00:36:29,272 --> 00:36:31,941
Så slutte sig til mig
i præstens celle.

578
00:36:31,941 --> 00:36:34,677
Din første lektion i
statskundskab, løjtnant.

579
00:36:34,677 --> 00:36:36,668
Dræb din fjende.

580
00:36:49,826 --> 00:36:52,028
Kaptajn Braun. Blå Sektor.

581
00:36:52,028 --> 00:36:53,518
(bipper)

582
00:36:54,564 --> 00:36:57,200
(grinter)

583
00:36:57,200 --> 00:36:58,599
(gisper)

584
00:37:10,246 --> 00:37:11,736
Nej!

585
00:37:28,164 --> 00:37:29,722
Kaptajn Braun!

586
00:37:32,435 --> 00:37:34,903
Billig trick.
Udskriften?

587
00:37:36,673 --> 00:37:38,538
Sider i en telefonbog.

588
00:37:41,077 --> 00:37:44,205
Så... det er en falsk.

589
00:37:48,651 --> 00:37:51,454
De der cirkusfolk
gjorde dette mod mig!

590
00:37:51,454 --> 00:37:53,289
Jeg vil have det hemmelige politi.

591
00:37:53,289 --> 00:37:55,124
Jeg vil have tropperne!

592
00:37:55,124 --> 00:37:57,060
Jeg vil have det cirkus
vendt på hovedet

593
00:37:57,060 --> 00:38:00,096
indtil den kvinde og hende
cowboy mand falder ud!

594
00:38:00,096 --> 00:38:01,364
Det må vente, sir.

595
00:38:01,364 --> 00:38:03,766
Du har termin kl
kommandoens udførelse.

596
00:38:03,766 --> 00:38:05,268
For helvede med
kommandoudførelsen!

597
00:38:05,268 --> 00:38:07,236
Jeg vil have de mennesker døde!

598
00:38:07,236 --> 00:38:09,706
Men statsministeren
og medierne er der allerede.

599
00:38:09,706 --> 00:38:11,731
Vi kan ikke gå derind med magt.

600
00:38:12,942 --> 00:38:16,379
Okay, men
de må ikke undslippe.

601
00:38:16,379 --> 00:38:19,382
Jeg vil have alle veje
til grænsen forseglet!

602
00:38:19,382 --> 00:38:22,112
Dette vil være
deres sidste præstation!

603
00:38:51,247 --> 00:38:54,182
(entusiastiske råb)

604
00:39:17,640 --> 00:39:19,909
Det ser ud til, at vi har
et interesseret publikum.

605
00:39:19,909 --> 00:39:22,309
Når du er klar.

606
00:40:02,018 --> 00:40:03,386
Flytte! Flytte!

607
00:40:03,386 --> 00:40:05,288
Hurtigere!
Flyt til venstre!

608
00:40:05,288 --> 00:40:07,381
Hurtigere! Flytte! Hurtigere!

609
00:40:16,866 --> 00:40:18,701
Det virkelige kors af Sankt Bonifatius.

610
00:40:18,701 --> 00:40:21,070
Hvordan klarer vi os til tiden?

611
00:40:21,070 --> 00:40:22,905
PHELPS: Hvis det er det
nogen indikation, ikke så godt.

612
00:40:22,905 --> 00:40:24,340
Du får Shannon
og faderen klar.

613
00:40:24,340 --> 00:40:26,240
Jeg vil se om
Jeg kan købe noget tid til os.

614
00:40:31,714 --> 00:40:33,705
SAVITCH:
Tag stillingerne.

615
00:40:37,086 --> 00:40:39,722
Deres Excellence,
Jeg undskylder for ikke at være her

616
00:40:39,722 --> 00:40:42,458
da du landede,
men jeg blev uundgåeligt tilbageholdt.

617
00:40:42,458 --> 00:40:44,393
Hvad er alle disse
soldater gør her?

618
00:40:44,393 --> 00:40:47,157
Bare den sædvanlige sikkerhed
forholdsregler for dit besøg, sir.

619
00:40:51,500 --> 00:40:54,203
? Mig, mig, la, la...?
(rømmer halsen)

620
00:40:54,203 --> 00:40:56,038
? La... ? (hoste)

621
00:40:56,038 --> 00:40:58,507
Er det sådan i fyre
varme op her?

622
00:40:58,507 --> 00:41:00,843
Ja. Så ved du en bedre måde?

623
00:41:00,843 --> 00:41:02,845
Nå, disse venner
nede i Kentucky

624
00:41:02,845 --> 00:41:04,780
hvem laver denne whisky
tror det bestemt.

625
00:41:04,780 --> 00:41:07,647
Giv det en chance... det vil
bare varm dine rør lige op.

626
00:41:12,855 --> 00:41:15,085
Er det ikke rart?

627
00:41:17,894 --> 00:41:19,495
Mistet din stemme!

628
00:41:19,495 --> 00:41:21,864
Hvordan i Guds navn
kan du miste stemmen?!

629
00:41:21,864 --> 00:41:23,297
(hoster, hæst):
jeg...

630
00:41:24,333 --> 00:41:25,868
Nå, ikke bekymre dig, buckaroo.

631
00:41:25,868 --> 00:41:28,537
Jeg ville være beæret over at tage over
tøjlerne til dig.

632
00:41:28,537 --> 00:41:31,807
Du? Hvad ved du
om at være ringmester?

633
00:41:31,807 --> 00:41:34,944
Åh, mere end dig
kan forestille mig, min ven.

634
00:41:34,944 --> 00:41:37,246
Mine damer og herrer,

635
00:41:37,246 --> 00:41:39,782
drenge og piger,

636
00:41:39,782 --> 00:41:41,918
ærede gæster...

637
00:41:41,918 --> 00:41:43,786
Velkommen...

638
00:41:43,786 --> 00:41:47,490
til de verdenskendte,
sjovt, spændingsfyldt

639
00:41:47,490 --> 00:41:49,822
Ashton Cirkus!

640
00:41:51,827 --> 00:41:54,430
For at åbne vores show i eftermiddag,

641
00:41:54,430 --> 00:41:56,799
at åbne denne vidunderlige
kommando ydeevne,

642
00:41:56,799 --> 00:41:59,735
det giver mig stor glæde
at præsentere dig for

643
00:41:59,735 --> 00:42:01,404
en akt, der har spillet

644
00:42:01,404 --> 00:42:04,273
ikke kun før
Europas kronede hoveder,

645
00:42:04,273 --> 00:42:08,544
men før det sagnomspundne
Sultans of Araby også.

646
00:42:08,544 --> 00:42:10,980
Giv venligst
et varmt bifald

647
00:42:10,980 --> 00:42:14,550
til de fantastiske
trapezkunstnere, Ashton

648
00:42:14,550 --> 00:42:15,918
Aerial Fantasy!

649
00:42:15,918 --> 00:42:18,512
(bandet spiller livlig melodi)

650
00:42:25,895 --> 00:42:28,264
(publikum gisper, råber)

651
00:42:28,264 --> 00:42:32,257
Jeg vil have hver tomme af
backstage dækket, Muler.

652
00:42:33,369 --> 00:42:35,599
(utydelig snak)

653
00:42:39,875 --> 00:42:41,866
(kvinder skriger)

654
00:42:47,783 --> 00:42:49,546
(stille):
Hurtigt!

655
00:42:56,859 --> 00:42:58,918
(kvinder skriger)

656
00:43:03,933 --> 00:43:05,924
(bifald)

657
00:43:09,739 --> 00:43:12,936
? ?

658
00:43:15,978 --> 00:43:18,214
De er her, Muler.

659
00:43:18,214 --> 00:43:20,239
Luk ind og find dem.

660
00:43:24,186 --> 00:43:26,255
Der er ikke noget galt, tror jeg?

661
00:43:26,255 --> 00:43:30,419
Jeg har alt
under kontrol, sir.

662
00:43:39,068 --> 00:43:40,865
(pistol springer)

663
00:43:46,242 --> 00:43:47,543
(bifald)

664
00:43:47,543 --> 00:43:49,178
(elefant trompeter)

665
00:43:49,178 --> 00:43:51,647
Muler...

666
00:43:51,647 --> 00:43:53,916
hvordan savnede du hende?

667
00:43:53,916 --> 00:43:56,252
(elefant trompeter)

668
00:43:56,252 --> 00:43:58,154
HJÆLP:
Ærede gæster,

669
00:43:58,154 --> 00:44:01,390
mine damer og herrer,
drenge og piger,

670
00:44:01,390 --> 00:44:03,626
det er bare nogle
af de vidunderlige handlinger

671
00:44:03,626 --> 00:44:05,694
du ses i eftermiddag.

672
00:44:05,694 --> 00:44:07,830
Men lige nu,
det giver mig stor glæde

673
00:44:07,830 --> 00:44:09,465
for at introducere dig...

674
00:44:09,465 --> 00:44:12,568
de verdensberømte Ashton Clowns.

675
00:44:12,568 --> 00:44:15,696
(band spiller livlig musik)

676
00:44:34,657 --> 00:44:35,817
(bil giver bagslag)

677
00:44:36,859 --> 00:44:38,794
(boing)

678
00:44:38,794 --> 00:44:40,296
(slide fløjte spiller)

679
00:44:40,296 --> 00:44:41,530
(boing)

680
00:44:41,530 --> 00:44:44,021
? ?

681
00:44:51,407 --> 00:44:53,042
(boing)

682
00:44:53,042 --> 00:44:55,044
(slide fløjte spiller)

683
00:44:55,044 --> 00:44:57,035
? ?

684
00:45:04,286 --> 00:45:06,117
(boing)

685
00:45:08,958 --> 00:45:10,983
(publikum jubler)

686
00:45:12,928 --> 00:45:15,419
(slide fløjtespil)

687
00:45:53,435 --> 00:45:55,504
KLOWN:
Hej, hvor skal du hen?

688
00:45:55,504 --> 00:45:56,805
SAVITCH:
Din fjols!

689
00:45:56,805 --> 00:45:58,102
Af vejen!

690
00:46:01,377 --> 00:46:04,369
Okay, din tur, far.

691
00:46:15,858 --> 00:46:17,893
Ud af min måde!

692
00:46:17,893 --> 00:46:19,884
? ?

693
00:46:28,270 --> 00:46:30,830
VALLIS:
Korset.

694
00:46:32,808 --> 00:46:35,299
SAVITCH:
Kom væk! Af vejen!

695
00:46:50,325 --> 00:46:53,317
Ud af min måde!

696
00:46:55,831 --> 00:46:57,566
SAVITCH:
Hold op!

697
00:46:57,566 --> 00:46:59,295
Stop ham!

698
00:47:25,260 --> 00:47:27,194
Hold op!

699
00:47:30,198 --> 00:47:31,859
Hold op!

700
00:47:34,202 --> 00:47:36,438
Det tror jeg
én cirkusforestilling

701
00:47:36,438 --> 00:47:38,872
Minister Savitch
vil aldrig glemme.

702
00:47:45,981 --> 00:47:49,417
(temamusik spiller)

9999
00:00:0,500 --> 00:00:2,00
www.tvsubtitles.net